Som uttryckte den berömda filmen tecken

Som uttryckte den berömda filmen tecken

På grund av en stor aktör, som spelade en roll i sovjetiska filmer vi vet alla hur rösterna från många filmstjärnor. Men oavsett om du är en fantastisk faktum att många av dessa tecken uttrycktes olika människor?

Skälen var annorlunda, en chef inte ordna fokus, den andra verkade vara i rollen som en skådespelare bättre lämpad röst annan aktör. Nu kan du jämföra själv och avgöra om direktörerna hade rätt att göra poäng lita andra aktörer.

"En grym Romance", 1983

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regissören Eldar Rjazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Han uttryckte Anna Kamenkova. Rjazanov bara rädd att anförtro klingande unga och oerfarna skådespelare Guzeeva, som var så olycklig. Han fruktade att Guzeeva inte klara och förstöra roll.

"The Adventures of Sherlock Holmes och Dr Watson," 1979-1986 år

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Han röst av Oleg Dal. Victor Evgrafov av stuntman yrke. Han spelade en stor roll. Men på grund av det faktum att han inte har tillräcklig erfarenhet, bjöd Igor Maslennikov att näta sin roll Oleg Dal.

Som uttryckte den berömda filmen tecken

inspektör Lestrade - Borislav Brondukov. Han uttryckte Igor Efimov. Igor Maslennikov, filmens regissör, ​​säger: "Framför mig fanns det en uppgift att hitta rollen Lestrade komisk, rolig skådespelare, eftersom det sätt som det var i skriptet. Det visade sig att alla våra komiker har något mycket ryska och hitta "engelsmannen" - detta är hela problemet. Typologiskt, liksom ingenting, men så fort spelet börjar omedelbart något går det inte engelska. En Brondukov var både komisk karaktär, och, som jag trodde, internationella. Vi träffade honom, men han sa bara: "Vad jag är engelska? Jag har en ukrainsk accent! "Jag sa att vi kommer att kunna spelats in i efterhand. Redan då fanns en etisk norm att någon annan röst kan inte utan tillstånd av konstnären pereozvuchivat det. Då Boris sa: "Det är bra om det är Igor Jefimov." Förutom Lestrade, Efimov i dessa filmer meddelat markörer, Major Sholto Dr. Grimsby Roylota, Perkinsta charioteer.

"Mötesplats kan inte ändras", 1979

Som uttryckte den berömda filmen tecken

The regissören Stanislav Govorukhin. Matlagning Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova lät.

Natalia Danilova så kränkt av Stanislav Govorukhin, eftersom det vid scoring Sergeant Sinichkina han inbjuden skådespelerskan Natalia Rychagova - stjärnan i filmen "Officers". Men regissören kan förstå: en låg, sexig röst skådespelerska kategoriskt inte passar den romantiska bilden av hjältinnan.

"De tre musketörerna", 1979

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regissören George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Tonande Anastasia Vertinskaya. Och gjorde det bara bra, så darrande röst. Eftersom hon var kär. Hon hade då en affär med Misha Kozakov som tonande Cardinal, och att de inte dölja sina känslor.

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Aramis - Igor Starygin. Han uttryckte Igor 'Jasulovič. Starygin roll Aramis rekommendera någon från skådespelarna. Pereozvuchivali Starygin med tillstånd. I Starygin liten talsvårigheter, även trevliga i livet, men i filmen var det inte vara. Efter Aramis - perfektion "rafiné". De talade Yasulovich. Och deras röst dubbning nästan sammanföll. Yasulovich speciellt imiterade Igor Starygin.

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Kardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Han röst av Michael Kozak. I Mills röst var tung, trögflytande sätt att tala. Och här var en man av behovet, irriterad och självförsörjande. Trofimov i livet för en liten fördröjning. Dubbning, som i sång, människor tenderar att stoppa stamning. Men Trofimov var inte denna sekulära arrogans. Men Misha Kazakov alla briljant klar med sin röst.

"The Diamond Arm", 1968

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Han röst av Zoe Tolbuzina.

Gaidai tog detta beslut på grund av det faktum att det föreföll honom - Svetlichnaya röst passar inte bilden. Han ville göra röst Anna Sergeyevna sexigare mystisk. I uttal Svetlichnaya det var öppen, enkel, till samma Svetlichnaya i dessa dagar något drog vokaler och hade en sydlig rysk accent. Ett behov var rösten av en slags vamp. Denna röst hittades.

"Sjutton Moments of Spring", 1973

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi: Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Jurij Vizbor. Han röst av Anatolij Solovyov. Eftersom Vizbora röst var mjuk och mild, i filmen hade att låta annorlunda aktör - Solovyov teater skådespelare.

"Enlevering på kaukasiska", 1967

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Hoppas Rumjantsev tonande.

"The Adventures of Prince Florizel", 1981

Som uttryckte den berömda filmen tecken

The regissören Jevgenij Tatarsky. Ordförande - Donatas Banionis. Han röst av Alexander Demyanenko.

"Det förtroende som brast," 1982

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi: Alexander Pavlovskijregementets. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Han röst av Alexander Demyanenko.

"The Formula of Love", 1984

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regissören Mark Zakharov. Räkna Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Han meddelade Armen Dzhigarkhanyan.

"The Amphibian Man", 1961

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi: Vladimir Chebotaryov och Gennadij Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Han röst av Yuri Rodionov.

"Tom Sawyers äventyr och Huckleberry Finn", 1981

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi: Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Han röst av Nikolai Karachentsov.

"ödets ironi eller njuta av ditt badkar!", 1975

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regi: Eldar Rjazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine lät Talyzina.

"The Adventures of Electronics", 1979

Som uttryckte den berömda filmen tecken

The regissören Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Tonande Irina Grishina

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Electronics - Vladimir Torsuev. Tonande hopp Podyapolskaya.

"Over the Rainbow", 1986

Som uttryckte den berömda filmen tecken

Regissören George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan aviserats.